導(dǎo)語(yǔ)：認(rèn)知隱喻下醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)研究一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯有別于普通英語(yǔ)詞匯，它們形態(tài)復(fù)雜、拼寫長(zhǎng)、難記、易忘，學(xué)生出現(xiàn)厭學(xué)現(xiàn)象。針對(duì)這一問(wèn)題，該文試圖分析醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)，剖析醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的隱喻理?yè)?jù)，并通過(guò)具體例子分析醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯如何運(yùn)用隱喻思維進(jìn)行學(xué)習(xí)和運(yùn)用。在詞匯教學(xué)中教師有必要培養(yǎng)學(xué)生的隱喻思維、發(fā)揮聯(lián)想，高效快速地學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯。

關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯；隱喻；聯(lián)想

1概述

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)是科技英語(yǔ)的一個(gè)很重要的分支，是一門在我國(guó)醫(yī)學(xué)院校中開(kāi)設(shè)的與醫(yī)學(xué)專業(yè)相關(guān)的專門用途英語(yǔ)。與科技英語(yǔ)相類似，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)專業(yè)性強(qiáng)，詞匯抽象、客觀、結(jié)構(gòu)長(zhǎng)而難記。醫(yī)學(xué)生學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯時(shí)不僅難學(xué)且易忘、學(xué)習(xí)效率低，學(xué)習(xí)積極性不高。針對(duì)這一現(xiàn)象，為尋求一種簡(jiǎn)便、高效的詞匯學(xué)習(xí)方法，本文擬從認(rèn)知隱喻的視角探討醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)，從醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的詞源特點(diǎn)、醫(yī)學(xué)詞匯的構(gòu)詞方式、從隱喻這一認(rèn)知世界的方式闡釋醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯背后的語(yǔ)義理?yè)?jù)，從而加深醫(yī)學(xué)生對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的理解，培養(yǎng)醫(yī)學(xué)生醫(yī)學(xué)詞匯隱喻意識(shí)，幫助醫(yī)學(xué)生習(xí)得醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯，提高醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)質(zhì)量。

2醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)

2.1詞源特點(diǎn)。從詞源學(xué)的角度看，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯來(lái)源于古英語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)。在古代，由于羅馬人和日耳曼族對(duì)大不列顛島的侵略，本族語(yǔ)言也發(fā)生了變化，長(zhǎng)期受他們的統(tǒng)治，本族語(yǔ)讓位于盎格魯-撒克遜語(yǔ)，屬日耳曼語(yǔ)系，稱為古英語(yǔ)。雖然現(xiàn)在在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中，有些詞語(yǔ)意思與古英語(yǔ)意思接近，但古英語(yǔ)的詞匯量很少，且讀音也不同。由于政治、歷史、科學(xué)技術(shù)、文化貢獻(xiàn)等一系列原因，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)外來(lái)詞主要借用希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、漢語(yǔ)等來(lái)為己所用[1]。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)主要來(lái)自希臘源,希臘源術(shù)語(yǔ)占48.2%,拉丁源占38.3%,英語(yǔ)源占12.2%[2]。外來(lái)語(yǔ)由兩種方式構(gòu)成，第一種方式是整個(gè)單詞被英語(yǔ)吸收，第二種是通過(guò)借用外來(lái)單詞的前綴、后綴、詞根派生出來(lái)。正因?yàn)獒t(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯來(lái)源呈現(xiàn)多樣性，才會(huì)出現(xiàn)“一詞多式”的同義現(xiàn)象，也即一個(gè)詞義有不同的表達(dá)方法。很多學(xué)者甚至認(rèn)為醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯有“一詞多式”“一語(yǔ)三式”的特點(diǎn)，分別為古英語(yǔ)源、拉丁語(yǔ)源、希臘語(yǔ)源。很多醫(yī)學(xué)單詞的復(fù)數(shù)形式保留最初的希臘語(yǔ)源、拉丁語(yǔ)源，有些則在拼寫和讀音上轉(zhuǎn)化至英語(yǔ)形式。如以-emata/-mas結(jié)尾的希臘源復(fù)數(shù)形式，enema(灌腸)其復(fù)數(shù)為enemate或enemas。又以-us,-al,-um結(jié)尾的拉丁源的單詞polypus(息肉)為例，現(xiàn)已轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)形式polyp.2.2醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)詞的形態(tài)特點(diǎn)。一般情況下，在醫(yī)學(xué)語(yǔ)言中，我們可以識(shí)別五種常用的構(gòu)詞過(guò)程。它們是派生法、合成法、轉(zhuǎn)化法、縮略法、逆序構(gòu)詞法[3]。這幾種方法和普通的英語(yǔ)構(gòu)詞法基本一致，都是由現(xiàn)有詞匯、詞根、前綴和后綴根據(jù)其構(gòu)詞規(guī)律派生或組合成大量新的醫(yī)學(xué)詞匯。新醫(yī)學(xué)詞語(yǔ)的出現(xiàn)是隨著人們對(duì)自我、疾病認(rèn)識(shí)的深入、科學(xué)的診療技術(shù)的革新以及醫(yī)藥產(chǎn)品的更新而創(chuàng)造出來(lái)的。2.2.1派生法。派生法指在詞根前或后加上前綴或后綴構(gòu)成新詞，詞根的順序不定，有時(shí)候在前綴和后綴的中間，有時(shí)候在最前面，后面是后綴。請(qǐng)看下面幾個(gè)例子：hyperglycemia由hyper-(前綴)+-glyc(后綴)+em(詞根)+-ia(后綴)生成，arthritis由arthr(詞根)+-itis(后綴)生成，microscopist由micro-(前綴)+scope(詞根)+-ist(后綴)生成，dyspnea由dys-(前綴)+pnea(詞根)生成等。派生法的類型不限于以上這些，如果對(duì)它的類型進(jìn)行細(xì)分，少則五六種，多則十種。這里不做贅述。2.2.2轉(zhuǎn)化法。與普通英語(yǔ)的轉(zhuǎn)化法一樣，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的單詞也可以不須改變?cè)~的外形就能由一種詞性轉(zhuǎn)化成另一種詞性，并賦予該詞新的意義和作用。其中，動(dòng)名詞之間的相互轉(zhuǎn)化比較常見(jiàn)，如:Hecoughsbadly.Hehasabadcough(他咳得很厲害)。2.2.3合成法。把兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞根結(jié)合在一起構(gòu)成新詞的方法叫合成法，也叫復(fù)合法，這類詞也稱為復(fù)合詞。復(fù)合詞的形態(tài)根據(jù)詞性不同而呈現(xiàn)不同，有些復(fù)合詞是兩個(gè)詞根連在一起，有些是在復(fù)合詞中間加連字符，有些則不加。如greenhand,peace-loving,mousepotato等。復(fù)合詞的重音根據(jù)詞性的不同而發(fā)生變化，一般在第一個(gè)重音上，但也有的在第二個(gè)重音上。復(fù)合詞的類型以復(fù)合名詞、復(fù)合形容詞居多。如：pain-killer,deaf-mute,也有部分屬于復(fù)合動(dòng)詞，如：bottle-feed(人工喂養(yǎng))。2.2.4縮略法?？s略法就是把詞或詞組縮寫,用英文字母簡(jiǎn)單的形式來(lái)表達(dá)其含義?？s略語(yǔ)的特點(diǎn)是簡(jiǎn)潔明了,容易記憶?？s略詞包括截短詞、拼綴法、首字母縮略詞等。1)截短詞：把原來(lái)較長(zhǎng)的單詞截去部分，用剩下的部分構(gòu)成的詞(單詞的原意不變)。如influenza→flu(流感)，laboratory→lab(實(shí)驗(yàn)室)。2)拼綴詞：將2個(gè)單詞各去掉一部分，然后把剩下的2部分拼寫在一起構(gòu)成混合詞。如medical+care→medicaid(煙霧)，parachute+med⁃ic→parame(護(hù)理人員)，acupuncture+point→acupoint(穴位)等。3)首字母縮略詞：大多數(shù)縮略詞是由一組詞中的首字母組成。如：CT→computerizedtomograp(電子計(jì)算機(jī)斷層掃描)2.2.5逆序構(gòu)詞法。除了以上提到的幾種構(gòu)詞法，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中還有一種構(gòu)詞法叫逆序構(gòu)詞法，顧名思義，是去掉詞尾構(gòu)成一個(gè)新詞或者在詞尾做一點(diǎn)小變化構(gòu)成另一種詞類。常常有名詞-動(dòng)詞逆構(gòu)、形容詞-動(dòng)詞、名詞逆構(gòu)，還有專有名詞、人名和地名逆構(gòu)成普通名詞。如：diagnosis(診斷)n→diagnosev,drowsya(困倦的)→drowsev,greedya(貪婪的)→greedn,Xerox→xerox(復(fù)印機(jī))。

3醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的認(rèn)知隱喻嫁接與運(yùn)用

3.1隱喻的本質(zhì)與認(rèn)知基礎(chǔ)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻已不再是單純地對(duì)語(yǔ)言的粉飾，而是人們思維、認(rèn)知世界的一種重要方式。Lakoff&Johnson(1980:5)指出,“隱喻的實(shí)質(zhì)是用一類事物理解和體驗(yàn)另一類事物”。這里的另一類事物即可以是具體的事物也可以是抽象的事物。一般認(rèn)為，人類賴以思維和行動(dòng)的一般概念體系本質(zhì)上是隱喻式的。在隱喻結(jié)構(gòu)中,兩種似無(wú)聯(lián)系的事物之所以相提并論,是因?yàn)槿祟愒谡J(rèn)知領(lǐng)域?qū)λ麄儺a(chǎn)生了相似聯(lián)想,最終會(huì)利用這兩種事物的交融來(lái)解釋、評(píng)價(jià)、表達(dá)他們對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的真實(shí)感受和情感。從這里，我們得知，聯(lián)想是認(rèn)知兩事物的中介，而且聯(lián)想的務(wù)必是兩事物的相似之處。這就為兩種事物找到了認(rèn)知的橋梁。隱喻式認(rèn)知體系的心理基礎(chǔ)是聯(lián)想。聯(lián)想的方式又是多種多樣的,時(shí)空聯(lián)想、理性聯(lián)想、感情聯(lián)想等。3.2醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的認(rèn)知隱喻嫁接。學(xué)習(xí)、記憶詞匯不能光靠死記硬背，否則很快將忘記，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)、記憶更是如此，必須建立在理解的基礎(chǔ)上，這里的理解就是對(duì)詞匯語(yǔ)義的理解。受當(dāng)時(shí)的政治、歷史、科學(xué)技術(shù)、文化等一系列因素的影響，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯大部分來(lái)自拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)和古英語(yǔ)及其他語(yǔ)言。隨著時(shí)間的推進(jìn)，這些詞匯的意義發(fā)生了演變，它們或深化，或擴(kuò)大，或縮小，或發(fā)生轉(zhuǎn)移。詞匯的意義總體來(lái)說(shuō)，有增有減。如果能在理解這些語(yǔ)言背后的故事、情景的基礎(chǔ)上通過(guò)聯(lián)想的方式加以記憶，那么醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)將突破枯燥、死記硬背的瓶頸，學(xué)習(xí)的過(guò)程將更加愉快和高效。而這種聯(lián)想法在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)上其實(shí)就是隱喻。隱喻是詞匯教學(xué)中使抽象概念具體化的一種手段，使所學(xué)詞匯意象化和具體化也是當(dāng)今詞匯教學(xué)發(fā)展的方向之一。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中，大部分詞匯的形成都受到了隱喻思維的影響。3.3認(rèn)知隱喻在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的具體運(yùn)用運(yùn)用隱喻理論、隱喻思維進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)將提高課堂教學(xué)效率。上文提到，運(yùn)用聯(lián)想的方式即隱喻的思維方式記憶詞匯，而聯(lián)想的基礎(chǔ)是兩個(gè)事物的相似性。如能把握醫(yī)學(xué)詞匯之間的相似性，學(xué)習(xí)起來(lái)就不那么費(fèi)勁。3.3.1古希臘、古羅馬神話故事的隱喻解讀。古希臘、古羅馬神話故事使得很多醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯有據(jù)可依?，F(xiàn)以古希臘神話中非常有名的阿喀琉斯(Achilles)的故事為例。Achilles的母親在他出生時(shí)從命運(yùn)女神處得知他將會(huì)戰(zhàn)死，他母親Thetis便捏緊他的腳踝將他倒提著浸在冥河水里(天火)，之后他除未浸到水的腳踝外，渾身刀槍不入。后來(lái)也正是因?yàn)檫@未浸到水里的腳踝在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中被阿波羅射出的暗箭射中而死。Achilles’heel(阿喀琉斯的腳踝)已超出其本意，而隱喻為“致命弱點(diǎn)”的代名詞。正因?yàn)榘⒖α鹚沟哪_踝在他全身中最不堪一擊，成為他最致命的弱點(diǎn)，他才會(huì)死去。到后來(lái)，Achilles在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯中直接成為跟腱的意思。因此，如果理解Achilles的故事，這些醫(yī)學(xué)詞匯的意思就不得而知了。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中類似的故事很多，這里不一一列舉。3.3.2一詞多義的隱喻、轉(zhuǎn)喻聯(lián)想。運(yùn)用隱喻、轉(zhuǎn)喻思維理解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中的一詞多義現(xiàn)象可以在學(xué)習(xí)中體驗(yàn)到學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)知識(shí)的樂(lè)趣。一詞多義顧名思義就是一個(gè)單詞有兩個(gè)或兩個(gè)以上的意思，這是我們對(duì)一詞多義的字面理解。但在最開(kāi)始單詞被創(chuàng)造出來(lái)時(shí)只有一個(gè)意思，隨著時(shí)間的推移、語(yǔ)言的發(fā)展以及人們對(duì)世界的認(rèn)知，詞的意義發(fā)生了變化，在原有詞義的基礎(chǔ)上派生出幾個(gè)其他意義，有的詞義發(fā)展到最后甚至找不到原來(lái)意義的原型。多義詞呈現(xiàn)的方式或?yàn)檩椛湫突驗(yàn)橥撇ㄖ鸀懶?。輻射型就是以一個(gè)詞為中心向多面發(fā)展，而推波助瀾型則是每一次向前發(fā)展都要建立在前一種詞義上，層層推進(jìn)。詞義延伸主要依賴轉(zhuǎn)喻和隱喻的認(rèn)知思維結(jié)構(gòu),即轉(zhuǎn)喻的鄰近性思維特征和隱喻的相似性思維特征。轉(zhuǎn)喻是隱喻的基礎(chǔ),二者具有連續(xù)體的關(guān)系,但隱喻思維比轉(zhuǎn)喻思維發(fā)揮的作用更大。轉(zhuǎn)喻呈連鎖狀方式,隱喻呈輻射狀方式。這里的連鎖反應(yīng)與推波助瀾型是一個(gè)意思。以enve⁃lope和satellite為例，先看envelope這個(gè)詞，envelope的原意為信封，我們對(duì)信封的理解是信件等的外包裝，而在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯中的意思則引申為病毒外面的包膜，而包膜也是一層外包裝，顯然我們這里對(duì)該詞的理解是運(yùn)用了隱喻相似性這一特點(diǎn)。再以satellite為例，其原意為衛(wèi)星，但醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯中的意思則是衛(wèi)星病毒。這一意思是借用衛(wèi)星的鄰近性為基礎(chǔ)向后推進(jìn)，意為像衛(wèi)星形狀的病毒。在學(xué)習(xí)這類詞匯時(shí)學(xué)生應(yīng)借助隱喻、轉(zhuǎn)喻思維，在其中間架構(gòu)起詞義的橋梁。

4結(jié)束語(yǔ)

教師在教授學(xué)生學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)詞匯過(guò)程中，要引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會(huì)運(yùn)用有效記憶詞匯的方法，借助于隱喻思維加以聯(lián)想，在短時(shí)間內(nèi)高效的記牢單詞，并找出規(guī)律，摸索出一套適合自己的詞匯學(xué)習(xí)方法。因此，引導(dǎo)學(xué)生辨認(rèn)詞匯是第一步。如上所述，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞方法有5大類，學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中應(yīng)慧眼識(shí)珠，知道每個(gè)單詞是如何構(gòu)成的，即知道如何拆分單詞，知道哪些是前綴、后綴和詞根以及這些部分的詞匯的意思。第二步應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生對(duì)詞匯進(jìn)行聯(lián)想和隱喻嫁接。教師可在平常的教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生多讀古希臘、古羅馬典故，了解詞匯的由來(lái)，學(xué)會(huì)形象思維，培養(yǎng)學(xué)生的隱喻意識(shí)，能由此及彼、用隱喻思維學(xué)習(xí)詞匯的語(yǔ)義，高效快速地記牢并運(yùn)用醫(yī)學(xué)詞匯。

參考文獻(xiàn):

[1]李定鈞.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯學(xué)[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2006.

[2]薛俊梅.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)和方法[J].浙江中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào),2008,32(3):407-408.

[3]孫慶祥.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)學(xué)及應(yīng)用[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2007.

作者:張?jiān)萍t 單位:贛南醫(yī)學(xué)院